|
|
Похождения скверной девчонки
The best of Иностранка (Издательство «Иностранка»)Варгас Льоса Марио Перевод c испанского Богомолова Наталья ISBN: 978-5-94145-425-9608 стр. Купить книгу «Похождения скверной девчонки» – роман о «любви без границ». Три континента служат декорациями бурных сцен и мучительных расставаний. Полвека мировой истории – революция на Кубе и герилья в Андах, пьянящая атмосфера Парижа 50-х и экономическое чудо в Японии, взлет «Битлз» и падение коммунизма – вплавлены в биографии героев. Eвропейская критика окрестила книгу любовной сагой столетия. Блистательный претендент на литературного «Нобеля», несомненно, вложил в нее собственный эмоциональный опыт. Купить книгу "Похождения скверной девчонки" в "Лабиринте" Фрагмент из книгиЮные чилийки То лето было просто сказочным. Приехал Перес Прадо со своим оркестром, дюжиной музыкантов, чтобы в дни карнавала играть на танцах в клубе «Террасы» в Мирафлоресе и столичном «Лаун-теннисе». На площади Ачо прошел национальный конкурс мамбо – с фантастическим успехом, вопреки угрозам архиепископа Лимы кардинала Хуана Гуальберто Гевары, который обещал отлучить от церкви все участвующие в нем пары. А наш район Баррио-Алегре, куда входили улицы Диего Ферре, Хуана Фаннинга и Колумба, устроил собственный чемпионат — по футболу, велоспорту, атлетике и плаванию. Состязались мы с улицей Сан-Мартин и, понятное дело, одержали победу. В то лето 1950 года случились вещи невероятные. Хромой Ланьяс впервые влюбился – в рыжую Семинауль, а она, к удивлению всего Мирафлореса, приняла его ухаживания. И тогда Хромой, словно забыв про свою хромоту, стал расхаживать по улицам грудь колесом, что твой Чарльз Атлас . Тико Тираванте расплевался с Ильзе и влюбился в Лауриту, Виктор Охеда влюбился в Ильзе и расплевался с Инхе, Хуан Баррето влюбился в Инхе и расплевался с Ильзе. И так далее. Короче, началась такая чехарда, что у всех просто голова шла кругом: пары распадались, соединялись, снова распадались, и после окончания субботней вечеринки на улицу выходили уже не в том порядке, в каком туда являлись. «Что за распущенность!» — возмущалась моя тетя Альберта, у которой я жил после гибели родителей. На пляже в Мирафлоресе волны разбивались дважды: в первый раз метров за двести от берега, и мы, кто похрабрей, доплывали туда, чтобы лихо на них прокатиться, и волны несли нас метров сто. Но потом умирали, превращаясь в ровные холмики, затем опять набирали силу, и прибой выбрасывал нас, бегущих по волнам, прямо на мелкие камушки, рассыпанные по берегу.дальше... Рецензии2011-05-28ЧитательМарио Варгас Льоса - лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года, один из тех писателей, что, подобно Маркесу, Кортасару или Борхесу, сложили великую латиноамериканскую литературу. Уроженец Перу, Льоса учился и жил в Париже, Лондоне и Мадриде, живо интересовался общественной деятельностью и активно в ней участвовал. В 1990 году, например, даже баллотировался на пост президента Перу. И выиграл первый тур с 34\% голосов, но проиграл во втором. Кстати, с Маркесом его связывали непростые отношения: Льоса написал о его творчестве фундаментальный труд, но однажды, поссорившись, залепил ему публичную пощечину, после чего классики не разговаривали несколько десятилетий.дальше... 2007-05-16 Стервы, золушки и их любовники Утро.руМарио Варгас Льоса - известный перуанский романист, один из участников мощной латиноамериканской волны в литературе XX в., претендент на Нобелевскую премию. Его книги пользуются огромным успехом в мире, в том числе и в России. "Похождения скверной девчонки" - последний роман писателя, провозглашенный в Европе, как свидетельствует аннотация, любовной сагой столетия.дальше... 2007-05-15 "Книжечки", Эхо МосквыНаряду с Нобелевскими лауреатами по литературе существует целый ряд писателей, уже не первый год ходящих в звании претендентов на Нобеля. Таковых немало, здесь и Амос Оз, и Салман Рушди, и знаменитый перуанский писатель Марио Варгас Льоса. Признание к нему пришло давно и имя его выделяют среди других латиноамериканских авторов. В издательстве «Иностранка» вышел роман Марио Варгаса Льосы «Похождения скверной девочки». Роман бесспорно подтверждающий незаурядное писательское мастерство перуанца. Это история любви и история двадцатого века одновременно, или так – история двадцатого века, рассказанная в рамках любовного романа. Главные герои на протяжении своей жизни несколько раз встречаются друг с другом. Встречаются в разное время, на разных континентах, при разных обстоятельствах. И неизменно разлучаются, виной тому во многом – характер «сверной девочки».Они сами меняются вместе со временем, вместе с миром, в котором живут. Неизменной, кажется, остается лишь их страсть. Как будто необязательная, как будто случайная и оттого еще более хрупкая. С другой же стороны, именно эта цельность любовной интриги позволяет писателю преодолеть калейдоскопичность, увидеть в мозаичном хаосе обстановок и обстоятельств если не закономерность, то хотя бы какое-то постоянство.дальше... 2007-04-20 CosmopolitanЗолотая классика. Он – преданный однолюб, добрый и честный. Она – взбалмошная стерва, хитрая и алчная. Он влюблен в нее с детства. Она меняет имена и мужей как перчатки, стремясь подняться по социальной лестнице как можно выше, она использует каждого, кто попадается на ее пути. Роман о великой и беззаветной мужской любви от знаменитого перуанского писателя.дальше... 2007-04-10 Афиша, №6Вашему обозревателю доводилось рецензировать не менее пяти романов Варгаса Льосы — «Тетушка Хулия и писака», «Литума в Андах», «Разговор в «Соборе», «Город и псы», «Капитан Панталеон и Рота добрых услуг» — и, надо признаться, всякий раз ему приходилось проверять свои заметки, чтобы ненароком из-под пера не вырвалось словосочетание «любимый писатель». Оставляя в покое приватные эмоции, надо заметить, что редко какой литератор умеет быть таким разнообразным — в смысле сюжетов, жанров и нарративных техник. Ни один из этих текстов не походил на другой, однако все они так или иначе были про одно и то же — про Перу; и после каждого возникало желание попасть в эту страну, чья исключительная почва дала миру такого писателя. Шестой — совсем просто устроенный сентиментальный роман о любви, который неловко даже пересказывать, так он похож на мыльную оперу, — не исключение.дальше... 2007-04-03 Перуанский карнавал Книжное обозрение, №15Абсолютная ложь, что в советское время в официальном обиходе не было хороших книг. Без всякого самиздата существовали Белль, Сэлинджер, Томас Манн, Гессе, Моравиа... Кто хотел и умел читать — находил в них не меньше диссидентского удовольствия, чем в Оруэлле, Кестлере или Хаксли. И уж совершенно особняком стояла латиноамериканская литература, потрясшая наши умы в 1970-е. Правда, вкусы тут разделялись. Пижоны читали Борхеса, эстеты — Кортасара, интеллектуалы — Гарсиа Маркеса, те, кто поумнее, — Жоржи Амаду и Мигеля Отеро Сильву. А сам я, году в 81-м наткнувшись в библиотеке на сборник «Город и псы», был раз и навсегда очарован Марио Варгасом Льосой.дальше... 2007-03-28 Куртизанки бывают разные... Комсомольская правда«Скверная девчонка» - это трогательная история любви перуанца Рикадро и «чилийки» Лили. Он любит ее так, как на это способны латинские любовники, она - как это делают куртизанки в дурных французских романах.дальше... 2007-03-16 Дон Жуан с оливковой кожей Московский комсомолец, №56Великий испанец Марио Варгас Льоса продал России свой новый роман. Похождения скверной девчонки” — первый в России легальный роман испанского писателя Марио Варгаса Льосы. Все предыдущие переводы были ворованные — права на Варгаса Льосу куплены лишь сейчас. Кстати, то же самое случилось с Гарсиа Маркесом, то врагом, то другом Льосы. Они писатели одного уровня и примерно одного возраста, их читает весь мир. Литературное агентство, владеющее правами обоих испанских гениев, не получило от России ни копейки, в смысле ни центима. Хотя кто у нас не читал “Сто лет одиночества” Маркеса? И вот теперь вышел роман Варгаса Льосы, который мгновенно можно перенести из современности в классику.дальше... 2007-03-16 В масштабе частного человека Коммерсантъ. Weekend, №29Анна Наринская о "Похождениях скверной девчонки" Марио Варгаса Льосы В свои семьдесят лет Марио Варгас Льоса написал роман, демонстрирующий живость сердца и воображения как ну если не у восемнадцати, то у двадцативосьмилетнего. Нет, конечно, для того чтобы сложить повествование, подробно развивающееся на продолжении почти сорока лет, как это происходит в "Похождениях скверной девчонки", необходимы жизненный опыт, мудрость и профессионализм – все то, чем обычно обладает всемирно известный маститый писатель. Но для того, чтобы написать такую искреннюю и даже как будто наивную историю любви – любви той, что движет солнце и светила, такой, про которую вроде бы и писать считается сегодня почти неприличным,– нужна практически юношеская дерзость.дальше... 2007-02-27 Она, опять она и снова она Газета, №35Наконец-то свершилось: теперь мы можем на законных основаниях познакомиться с живым перуанским классиком, на которого во всем мире смотрят почти так же, как на Маркеса. Издание новой книги Льосы - первая легальная публикация его художественной прозы на русском.дальше... 2007-02-21 Ваш досуг, №7Марио Варгасу Льосе удалось почти невозможное: отодвинув цинизм и иронию, он написал абсолютно романтический, возвышенный, страстный роман о всепобеждающей силе мужской любви к женщине. Потрясенная европейская критика уже назвала "Похождения скверной девчонки" величайшей любовной сагой столетия.дальше... 2007-02-19 TimeOutХороший мальчик Рикардо Сомокурсио жил в перуанской Лиме, мечтал о Париже и был влюблен в красавицу-чилийку Лили с соседней улицы. Он часто представлял себе их вдвоем на французских бульварах и сотни раз признавался Лили в любви - без ответа. А потом вдруг выяснилось, что Лили вовсе никакая не чилийка, а самая обыкновенная перуанка: дочь кухарки выдавала себя за девушку из другой страны, чтобы затесаться в круг хороших и богатых мальчиков вроде Рикардо. Ее ложью будет прошит весь роман - и вся жизнь главного героя.дальше... 2007-02-16 Афродита из Перу Ведомости, №28Варгас Льоса избегает пошлости только чудом. Сентиментальные читательницы уронят на эту трогательную любовную историю не одну слезу. Литературные гурманы поразятся писательскому мастерству — при внешней монотонности сюжета оторваться от книги невозможно, она тянет к финалу настойчиво и властно, не спрашивая разрешения. Еще бы — “Похождения скверной девчонки” сочинил знаменитый перуанский писатель, многолетний номинант на Нобелевскую премию, борец за права и свободы сограждан Марио Варгас Льоса.дальше... |
|
|
RSS |
|
|
