Восток есть Восток

За иллюминатором (Издательство «Иностранка»)
Бойл Т. Корагессан

Перевод c английского Мотылев Леонид Юльевич, Чхартишвили Григорий Шалвович, Бернштейн Инна

ISBN: 978-5-94145-326-4

Роман "Восток есть Восток" - одно из самых ярких произведений американской литературы девяностых годов. Это эксцентрическая трагикомедия о взаимном притяжении и отталкивании западной и восточной цивилизаций, о толерантности и ксенофобии.

Фрагмент из книги

Он плыл то на животе, то на спине, греб руками и ногами, отдувался; казалось, он плывет уже целую вечность. Сначала кролем, потом брассом, потом иокогамским баттерфляем. Выбился из сил, вцепился покрепче в пробковый спасательный круг и застыл без движения, похожий на бесформенного обитателя морских глубин, белесый ком плоти. На пятом часу его стали одолевать мысли о супе мисо — жидкой, пахнущей морем похлебке, которую бабушка варила из рыбьих голов и угрей. Потом он принялся воображать ледник, весь уставленный бутылками с янтарным пивом, но со временем эти видения исчезли и осталось только одно — просто вода.

дальше...

Рецензии

2005-02-10

НГ EXLIBRIS

Роман пятидесятидвухлетнего американца впервые выходит на русском в серии журнала "Иностранная литература". В аннотации роман назван самым ярким сочинением 90-х годов. Теперь проверить это утверждение может и российский читатель. Основа романа - трагикомическое и глобальное непонимание, которое сопровождает любые столкновения людей западной и восточной цивилизации. Роман написан от лица нескольких героев - белых американцев (людей искусства и представителей власти) и маленького полукровки, сына японки и американского хиппи, который тайком пробирается на Американский континент.
дальше...

найти