МОСКВА, 6 июля. На 77-м году жизни скончался писатель Василий Аксенов. (07.07.09)
Евгений Гришковец о Василии Павловиче Аксенове: "Он умер. О нём скажут те, кто его знал лучше и ближе, те, кто глубоко знает его творчество и со вчерашнего дня уже наследие... Я же настоятельно порекомендую следующее: немедленно найти и прочитать несколько его ранних рассказов... "Папа, сложи", "Жаль, что вас не было с нами", "Маленький кит лакировщик действительности" и другие. Прочтите, если не читали! И вы тут же поймёте и осознаете КТО ушёл."
Об Аксенове прежде всего говорят, и правильно говорят, как об одном из лучших русских прозаиков XX века. Но не стоит забывать, что он был также незаурядным переводчиком. Синокпированная ритмика его виртуозного перевода «Рэгтайма» Доктороу переходит в неповторимую интонацию собственного, всегда молодого аксеновского голоса, которым говорили герои его ранних рассказов и повестей – и который теперь останется с нами навсегда.
|
|
|
